May
30
2008
Anime Fansub Documentary
Posted by: Reactive in Anime, Fansuburi, tags: Anime, documentar, dvd, FansuburiUn documentar interesant legat de fansuburi, via AnimeLife.
Part 2 | Part 3 | Part 4 | Part 5 (final)
Surprinde mai toate “erorile” pe care le confruntam in fansuburile de azi. Fansuberii, desi au mai multe resurse fata de cum aveau acum cativa ani, deterioreaza calitatea traducerii/fansubului. De aceea in ultima vreme imi aleg cu grija grupul de fansub pentru un anime, chiar daca asta inseamna ca voi astepta mult mai mult ca un episod sa iasa, sau daca acel anime dispune de un dvdrip, evident ca-l voi downloada si-l voi privi pe acela.
Slow quality subs > Half-ass speed subs
Entries (RSS)
Foarte interesant documentarul. Sunt complect de acord cu OtaKing. Astazi fansubberi exagereaza in efecte, cuvinte in japoneza si note ale autorului. Ce bine era cand subtitrarile erau curate. Sper ca fansubberi sa ia in considerare acest documentar.
Un fost fansubber a luat nota deja: http://www.minaidehazukashii.com/hinano/2008/05/29/i-agree/ . Eu nu-l vad ca un documentar ci mai degraba ca pe o opinie. Cu care sunt de acord - ma bucur cand seriile sunt in mkv sd, nu am un calculator puternic caci GomPlayer nu reda subtitrarile cu all the fancy stuff.