Bakaism

Uite că vin şi eu cu ceva comentarii, mai ales legate de traducere. În mare pare ok, nu prea îmi dau seama cum e traducerea în sine că nu am văzut varianta în engleză, dar în română sună bine. Ce mi s-a părut ciudat e fost trecerea de la masculin la feminin pentru personajul principal. Presupun că zeul era la masculin şi trupul era clar că era la feminin, dar totuşi… a fost un pic cam ciudat la citit şi ţinând cont că a fost decizia voastră (în engleză nu îţi dai seama), presupun că se putea face altfel. Nu m-am uitat foarte în detaliu, dar la prima citire am descoperit ceva greşeluţe:
Pag 11, frame 5, pag 14, frame 3, pag 21, frame 2 şi 3 - da, parca suntem mai familiarizaţi să citim “wah” sau “owowow” aşa cum se scrie în engleză, dar în mod normal astea s-ar citi în română cu [v], nu [u]. Aşa că frumos şi corect ar fi “oaah” sau “ua uau”, etc.. Arata ca naiba, ştiu .
Tot pag 11, frame 8, “hey” trebuia să fie “hei”, iar in frame 9 “prinţesă” e scris fără ţ.
Pag 19, frame 3, iarăşi un “hey” uitat pe acolo…
Pag 23, frame 2 - ce e cu virgula aia între subiect şi predicat? Nici nu trebuie să zic mai mult, cred
Pag 27, replica “Eşti slabă.” - puteaţi face scrisul mai mic un pic să nu ajungă punctul de la sfârşit dedesubt. Zici că e mizerie neştearsă, nu un punct. Şi da, uneori scrisul prea mare e obositor de citit.
Cam atât “pe scurt” . Iar am scris mult, deşi nu am vrut. E ok cum a ieşit, poate scoateţi un v2, ar fi drăguţ. Dacă mai scoateţi one-shoturi, vă pot face eu rost de un proof-reader profesionist pe limba română. E ocupată de obicei, dar pe chestii scurte o pot deranja.
Aşa că spor în continuare!

Multumim pentru sfaturi si pentru atentionari. Daca typesetterul nostru are timp o sa scoatem si un v2. Oricum de acum o sa fim mai atenti.